Définition

1. Verbe :
   • Tomber en pâmoison, s'évanouir, défaillir : Perdre connaissance de manière soudaine et temporaire, généralement à la suite d'une émotion violente (peur, surprise, douleur intense) ou d'un choc physique.
   • Se pâmer : Tomber dans un état de faiblesse extrême avec perte de conscience, souvent par émotion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sợ quá, chết giấc. (Pris de peur, il s'évanouit.)
  • Bị đánh mạnh, ngã lăn ra chết giấc. (Frappé violemment, il tomba par terre, inconscient.)
  • Nghe tin dữ, bà ấy chết giấc đi một lúc. (En apprenant la mauvaise nouvelle, elle s'évanouit un moment.)

Utilisation avancée

• Le terme implique souvent une perte de conscience brutale et complète, comme une "morte-saison" de la conscience, d'où l'utilisation du mot "chết" (mourir). Il souligne la soudaineté et la profondeur de l'évanouissement.

Variantes et mots apparentés

• Ngất (verbe) : s'évanouir, perdre connaissance. (Terme plus courant et général.)
• Ngất đi (verbe) : s'évanouir.
• Xỉu (verbe, familier) : tomber dans les pommes, s'évanouir.

Synonymes

• S'évanouir : perdre connaissance.
• Défaillir : perdre ses forces, faillir.
• Tomber en syncope : terme médical pour un évanouissement.
• Perdre connaissance : expression générale.

Expressions idiomatiques

• Chết giấc vì sợ hãi : s'évanouir de peur, se pâmer d'effroi.
  • Chứng kiến cảnh đó, nó suýt chết giấc vì sợ hãi. (En témoignant de cette scène, il faillit s'évanouir de peur.)

1. tomber en pâmoison; se pâmer; s'évanouir; défaillir
   • Sợ quá , chết giấc
     se pâmer de peur ; défaillir d' effroi